1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9 998.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9 999.

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
FEM ÅR SEDAN EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10 000!

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
Tränar på svärdsvängningar
verkligen så ovanligt?

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Du kommer hit hela tiden, eller hur?

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Förväntade mig inte att se en gammal kille
som du nuförtiden.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
En gammal kille?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
I dessa fridfulla tider

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,516
vad är poängen med att göra
öva gungor i en soptipp som denna?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
I denna tid

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
det är värdelöst utan masterlicens
från en prestigefylld skola som min.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
En prestigefylld skola?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
En mästare i din ålder?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
Det är imponerande.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Ett svärd är bara ett medel för att uppnå ett mål
för att landa en bra position, eller hur?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Du är löjlig.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
Kanske så.

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
Hej!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Omöjlig. Otrolig.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
Nej. Du är stark.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Du har ett effektivt fotarbete
och en ren bladlinje.

24
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
Din svärdtalang är häpnadsväckande.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Varför då?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Varför kunde jag inte få ett enda slag?

27
00:02:45,707 --> 00:02:49,293
Förmodligen därför
du och jag är bara olika.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
Olika hur?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Syftet bakom våra blad.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Vad?

31
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
Det är precis som du sa.

32
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
Jag kan inte hoppas på ett officiellt inlägg,
och som ni kan se

33
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
Jag är smutsfattig, kämpar bara för att klara mig.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Men jag har det bra med det.

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Jag vill bli en svärdsman
som är starkare än någon annan.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
Det är allt jag lever för.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Du är en jävla idiot.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Jo, ja.
Jag antar att jag inte är det vassaste verktyget.

39
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Men...

40
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
du är jävligt cool.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Hej

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
skulle jag någonsin kunna bli lika stark som du?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
SAMURAIENS SÅNG

44
00:04:26,850 --> 00:04:32,105
Just nu är Serizawa på Sumiya
i Shimabara, med sin älskarinna, Oume.

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
Detta...

46
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
är inte bara någon maktkamp.

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
Kamo testar oss.

48
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
För att se vem av oss som är en sann samuraj.

49
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
– Vi flyttar ut om en halvtimme.
- Okej.

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Vice befälhavare Yamanami Keisuke
kommer att ha kommandot.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Må lyckan gynna er alla i strid.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
- Sir!
- Sir!

53
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
Toshi.

54
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
Har du en minut?

55
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Vad är det, Boss?

56
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
Ledsen att jag frågar, men jag räknar med dig
att ta hand om Soji.

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Han vill också slåss mot Serizawa.

58
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
Om kampen går hela vägen,
Soji kommer att hamna tillbaka på andra sidan.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Den andra sidan?

60
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
En blodtörstig...

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
demon.

62
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
Alltså det där med att "tappa huvudet".

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
handlade om Soji?

64
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
Ja.

65
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
Och Serizawa hoppas nog
för just det.

66
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
Jag vill aldrig
att se Soji så igen.

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
Du är den enda
vem kan stoppa honom, Toshi.

68
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
Så...

69
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Snälla!

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Du är för snabb att böja ditt huvud, chef.

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Oroa dig inte.

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
Jag låter honom inte ha Kamo
till sig själv i alla fall.

73
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
Oroar du dig som vanligt för andra?

74
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
Det är tufft på toppen, va?

75
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
Jag talar om att krossa denna inre konflikt
direkt, rättvist och fyrkantigt

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
men jag är inte ens i frontlinjen.

77
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
Det är för att du är
för viktigt för att förlora.

78
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Även om mina beställningar
kunde få våra män dödade.

79
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Jag vet bara inte längre.

80
00:07:46,424 --> 00:07:47,926
Har jag rätt

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
att hålla allas liv i dessa händer?

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
På sistone har jag hittat mig själv

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
saknar vår tid på Shieikan.

84
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Vi var fattiga, men...

85
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
vi åt och skrattade tillsammans

86
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
och allt vi någonsin ville ha var
att bli starkare.

87
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
När jag tänker på det,
vi har kommit långt.

88
00:08:37,933 --> 00:08:38,934
Chef.

89
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
Det är inte det.

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Oavsett hur mycket tiderna förändras

91
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
vi ändrar oss inte.

92
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
Den här himlen är alltid

93
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
kopplad till andra sidan.

94
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
Det här är inte bara en maktkamp.

95
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
Kamo testar oss.
För att se vem av oss som är en sann samuraj.

96
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Om vi inte kan anta den utmaningen

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
vad är då poängen
att vara samuraj överhuvudtaget?

98
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
Nu är det en man.

99
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Men han kanske har
har precis satt upp en show.

100
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
Oume, om han var den typen av kille,
Jag skulle aldrig ha bråkat med honom.

101
00:10:09,776 --> 00:10:15,073
En bra kamp och en bra kvinna...
Jag känner lukten av dem en mil bort.

102
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
vad är det?

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
Ser att du ser så lycklig ut så här,
Serizawa...

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
Jag har aldrig sett dig se så glad ut.

105
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
Tror du det?

106
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Att se dig le som ett litet barn

107
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
är det som gör mig verkligen glad.

108
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Du är också unik,
är inte du, Oume?

109
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Nu gillar jag dig ännu mer.

110
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
Okej.

111
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
Tiden har kommit.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
En.

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
Två.

114
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Tre.

115
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Fyra.

116
00:11:57,008 --> 00:12:01,262
Vi flyttar ut
att eliminera Serizawa Kamo.

117
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
Vi fortsätter
till Sumiya i Shimabara.

118
00:12:10,104 --> 00:12:11,356
Vi vet inte

119
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
varifrån fienden kommer att anfalla.

120
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Om vi blir attackerade--

121
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
Den som överlever går vidare.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Exakt.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Låt oss gå.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
Ingen är här.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Skulle du släppa mig först?
Jag är bara ett grymtande trots allt.

126
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
Rank betyder ingenting i avantgardet.

127
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
Men du kommer bara att göra dig själv till ett mål.

128
00:13:47,327 --> 00:13:52,206
Sluta, Kai. Toshis filosofi är,
"Om du är ett mål, kämpa då."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Så coolt.

130
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Jag är inte så säker på det.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
En strategi som sätter dig själv
i onödig fara

132
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
anstår knappast en vice befälhavare.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Ja, jag vet.

134
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Alltid med de snediga kommentarerna.

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Ändå är det för tyst. Kuslig.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Tror du att de verkligen kommer att attackera?

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
vad är det?

138
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Hej!

139
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
För helvete.

140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Fall tillbaka!

141
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
Pilar... Pilar!

142
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
För helvete.

143
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
Hur många av dessa killar är det?

144
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Vad är planen, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
De enda som kan ta ner Serizawa

146
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
är Hijikata och Okita.

147
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Ja.

148
00:14:53,434 --> 00:14:58,356
Toshi, fortsätt.
Vi kommer att hantera saker här.

149
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Det finns en helgedom
under lunden rakt fram.

150
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
Att passera genom det kommer
leda dig till Shimabara.

151
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
- Okej, jag tar ledningen!
- Kai!

152
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
Vad gör du, går före oss?

153
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
- Låt oss gå!
- Ja!

154
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Oj! Ta tag i dem!

155
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
Toshi! Okita!

156
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
Låt oss gå.

157
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
Kai, gå! För helvete!

158
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
Okej! De jävlarna!

159
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Hej!

160
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Du kommer att göra med oss.

161
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Se? Jag sa att de skulle komma hit.

162
00:16:14,390 --> 00:16:17,268
Imponerande! Det är min storebror.

163
00:16:17,393 --> 00:16:20,855
Hej, är ni Kamos hundar?

164
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
Tja, om det inte är Hijikata.

165
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
Och bredvid honom... Är det Okita?
Det här måste vara vår lyckodag.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Vem fan är ni?

167
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Du ser svag ut som fan.

168
00:16:35,620 --> 00:16:38,748
Och till och med dummare än Niji.

169
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
Pratar du med mig?

170
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
Vem fan annars skulle jag prata med?

171
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
Hej, låt oss skära ner dem och gå.

172
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai, är du beredd att dö med mig?

173
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Vad pratar du om, Heisuke?

174
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
Jag hatar att säga det

175
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
men vi är ingen match för Serizawa.

176
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Snälla, fortsätt.

177
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
Ni två.

178
00:17:09,444 --> 00:17:10,988
Jag tar ledningen!

179
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Todo, det är inte rättvist!

180
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
Hijikata, låt oss gå.

181
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Ichiji, de kommer undan!

182
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
Våga inte titta bort!

183
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
Hur som helst, huvudpriset är Kondo.

184
00:17:35,638 --> 00:17:40,434
Låt oss göra ett snabbt arbete med de här killarna
och ta dig till Kondo.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
För helvete, jävel!

186
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Kai!

187
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
Hej, var letar du?

188
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
Todo!

189
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
De verkar ha kul.

190
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
Våga inte titta bort!

191
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
Vad är grejen? Rädd?

192
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
Vi har problem. De här killarna är tuffa.

193
00:19:22,953 --> 00:19:28,376
Funderar du på att springa? Varsågod, spring.
Jag ska bara jaga dig.

194
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
Hej, Kai?

195
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Vet du vem min riktiga fiende är?

196
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
Vad?

197
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Dessa killar är ett skämt jämfört
till min verkliga fiende.

198
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Visst, Boss?

199
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Skulle jag någonsin kunna bli lika stark som du?

200
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Om du vill bli starkare
än någon annan...

201
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
ge inte efter för svagheten
i ditt hjärta.

202
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Din sanna fiende finns inom dig själv.

203
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
Din sanna fiende finns inom dig själv.

204
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
Kom igen!

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Lyssna, Kai!

206
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
Ge inte upp!

207
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
I det ögonblick du ger upp är allt över!

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
Todo!

209
00:21:28,996 --> 00:21:34,168
Dina attacker är starkare,
men fortfarande för mjuk!

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Jag förstår!

211
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
Du är den som fortfarande är för mjuk!

212
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
Du är död!

213
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
Din jävel!

214
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
För helvete!

215
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
Du var stark.

216
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Detta är slutet för dig.

217
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
Jag har varit

218
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
letar efter er.

219
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Vem fan är den där killen?

220
00:22:45,489 --> 00:22:47,867
Är han en ny fiende?

221
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Nej, han är vår sak.

222
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
Jag sa ju, eller hur?

223
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
Jag, Nakamura Hanjiro,
kommer att vara den som skär ner er två.

224
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
Så du dök verkligen upp.
Du är en man av ditt ord.

225
00:23:13,684 --> 00:23:17,980
Så han är Hanjiro the Manslayer.

226
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Den här kroppen

227
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
är inte min egen.

228
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
Den tillhör Saigo av Satsuma.

229
00:23:38,292 --> 00:23:44,882
Ni två har vanärat
Satsuma och Saigo själv.

230
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
För det

231
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
det finns ingen förlåtelse.

232
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji, det kommer igen.

233
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
Om vi är inom hans räckvidd,
han delar oss i två.

234
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
Niji, vi måste använda det draget.

235
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
- Okej.
– Antar att vi bara måste bita ihop.

236
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Okej, Ichiji!

237
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
Nu! Gå!

238
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
Okej!

239
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

240
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
Sikt!

241
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Nu...

242
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
Ichiji!

243
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
Du ska dö också.

244
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
Jag kommer inte att förlåta dig!

245
00:26:32,800 --> 00:26:36,595
Det var ögonblicket
han förtärdes av sin egen rädsla.

246
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Heisuke skulle bära

247
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
den förtvivlan med honom
för resten av sitt liv.

248
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
Jag ser det nu.

249
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
Fiender kanske väntar.
Ska vi cirkla runt bakifrån?

250
00:27:06,208 --> 00:27:11,046
Var inte en idiot.
Vi laddar rakt igenom.

251
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
För helvete.

252
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
Och jag trodde att de skulle försöka vara lömska.

253
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Hirayama.

254
00:27:34,153 --> 00:27:35,904
Ett frontalangrepp?
Nu har det några bollar.

255
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
Visst, vice befälhavare?

256
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
Hej Hirayama.

257
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Kom du verkligen
hela den här vägen bara för att dö?

258
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Nej, det är ni två. Kom med det.

259
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
Du är verkligen en oturlig jävel.

260
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
Av alla människor att stöta på,
det måste vara Soji och jag.

261
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
Om något skulle jag säga att jag har tur.

262
00:27:59,845 --> 00:28:01,805
Försöker agera tufft?

263
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
Men oroa dig inte.

264
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
Jag tar dig en-mot-en.

265
00:28:12,274 --> 00:28:13,609
Är det okej med dig, Soji?

266
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
Ja.

267
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Hej, Soji!

268
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
Barhänt?

269
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
Du trodde att du kunde slå mig
med en stöt, eller hur, Okita?

270
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Underskattar du mig, din jävel?

271
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
Ärligt? Jag var.

272
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
Du är...

273
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
faktiskt inte halvt dåligt.

274
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
Jag lämnar den här killen till dig, Hijikata.

275
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Hej, Soji! Gå inte ensam!

276
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
Är du dum? Som att jag skulle släppa dig.
Har du tappat vettet?

277
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
Din jävel.

278
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
Hirayama borde slåss mot dem vid det här laget.

279
00:29:04,451 --> 00:29:08,789
Jag ser fram emot att se
om de ens kan komma så långt.

280
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
Har en!

281
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
Som förväntat av vice befälhavaren.
Du tvekar inte när det är dags att döda.

282
00:30:02,342 --> 00:30:05,846
Ja. Om du är så ivrig att dö,
Jag hjälper gärna till.

283
00:30:07,639 --> 00:30:09,266
Vad trevligt.

284
00:30:48,096 --> 00:30:51,350
Med dig som min motståndare,
Jag kan äntligen bli seriös.

285
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
Vad är det med ditt öga?
Hej, kan du ens se?

286
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
Prova mig.

287
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
Det spelar ingen roll hur som helst.

288
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
Förlåt, men jag har inte tid
att bråka med dig.

289
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Kamo väntar på mig.

290
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
Bli inte så full av dig själv.

291
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Vad är det med den looken?

292
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
Du har det där "hur läste han
mitt drag?" se på ditt ansikte.

293
00:32:05,549 --> 00:32:06,758
Så vad tycker du?

294
00:32:07,801 --> 00:32:11,555
Kan jag se, eller kan jag inte? Det är en gåta.

295
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
Hur fan ska jag veta?

296
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Vem bryr sig?

297
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
FÖR FLERA ÅR SEDAN

298
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Hur många är det nu, Goro?

299
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
Förlåt, sir. Jag har tappat räkningen.

300
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
Ändå är du verkligen något annat.

301
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
Ditt svärdskap
är både vild och graciös

302
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
verkligen i en klass för sig.

303
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
Goro! Lär mig!

304
00:33:07,235 --> 00:33:09,613
- Vänta, jag är nästa.
- Nej, jag!

305
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
Wow, håll ut! Jag sa vänta!

306
00:33:15,869 --> 00:33:19,289
Hej, Goro, jag avundas dig

307
00:33:19,498 --> 00:33:20,582
Vadå?

308
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
Född till en rik köpman, du har inga bekymmer

309
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
och du köpte till och med ditt sätt
in i samurajklassen, eller hur?

310
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Det är bara för att han har svärdkunskaperna
för att säkerhetskopiera det.

311
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
Jo, ja.

312
00:33:30,342 --> 00:33:32,802
Jag hörde din storebror
bygger till och med en dojo för dig.

313
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Okej, ännu en omgång för Goro!

314
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
- Du har druckit alldeles för mycket.
- Ett ställe till?

315
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Hej, du!

316
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Du kommer bara att stöta på mig
och inte säga något?

317
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
Vem är du?

318
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
Vad sägs om att jag lär dig
hur ska man titta på din mun, ronin?

319
00:33:58,245 --> 00:33:59,579
Hej, vänta.

320
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
- Oda!
- Oda!

321
00:34:03,333 --> 00:34:05,460
- Är du okej?
- Oda!

322
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Är du okej?

323
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
Oda!

324
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Skämtar du med mig? Han är död.

325
00:34:17,054 --> 00:34:18,264
Din jävel!

326
00:34:19,431 --> 00:34:21,141
Du, Odas mördare, förbered dig!

327
00:34:21,268 --> 00:34:22,518
Stopp.

328
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
Jag gillar den andan. Kom på mig.

329
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
Vad nu? Vad ska du göra?

330
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
Vill du dö med dina vänner?

331
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Spring om du vill. Jag har redan blivit mätt.

332
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
Hej, vad är så roligt?
Har du tappat förståndet?

333
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
För det här är första gången för mig.

334
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Att äntligen träffa någon som är starkare än mig.

335
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
Kom med det.

336
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
Jag gillar den där blicken i dina ögon.

337
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
Jag gillar det.

338
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
Jag tar en av dem.

339
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
Efter den dagen,
han tappade allt för att följa mig.

340
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
Det låter som han är
helt tillägnad dig.

341
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
Nä, det är det inte alls.

342
00:36:23,848 --> 00:36:28,520
Han bjuder bara på sin tid,
väntar på den perfekta chansen att döda mig.

343
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Hirayama är en ganska intressant man
liksom, eller hur?

344
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
Rätt?

345
00:36:37,696 --> 00:36:38,905
Men...

346
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
det måste vara tuff kamp
med bara ett öga.

347
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
Oume...

348
00:36:45,954 --> 00:36:49,332
det finns ingen knepigare
att slåss än Hirayama.

349
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Hans vänstra öga är blind.
Det är därför han kan se.

350
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Du verkar vara tråkig
din lilla hjärna.

351
00:37:50,852 --> 00:37:52,312
Men har du kommit på gåtan?

352
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
Otrolig.

353
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
Du har läst alla mina jävla rörelser.

354
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Men jag förstår inte hur du gör.

355
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Siffror.

356
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
Tja, ingen idé att tänka på det.

357
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
Och jag är trött på att spela med
med din lilla gåta

358
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
så jag går bara
att bekämpa dig rakt upp.

359
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
Är det så? Passa dig själv.

360
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
Hiraseigan, va?

361
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
Det är värdelöst, Hijikata.

362
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Igen?

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Den dagen tappade mitt öga synen.

364
00:38:58,920 --> 00:39:02,882
Men i utbyte,
Jag fick en ny sorts syn.

365
00:39:04,634 --> 00:39:08,888
Det finns alltid något som kan kännas
precis innan någon flyttar.

366
00:39:09,639 --> 00:39:12,767
Vilken lem de ska flytta härnäst,
hur de kommer att attackera...

367
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
Jag kan se det hela klar som dagen.

368
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Kämpa allt du vill.
Det finns inget sätt att vinna.

369
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
Du är död.

370
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
Hej, våga inte smita!

371
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
Den hållningen innebar att du var redo
att ta ner mig med dig!

372
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
Senare. Det har varit kul.

373
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
Hijikata, din jävel.

374
00:40:10,700 --> 00:40:12,869
Hur rörde du dig utan att jag läste det?

375
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Jag är inte död?

376
00:40:41,606 --> 00:40:43,399
Hur lever jag fortfarande?

377
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Kommer du inte ihåg?

378
00:41:04,337 --> 00:41:06,255
Nu är det en man värd att döda.

379
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
Kom på mig
med allt du har, Hijikata.

380
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Ja.

381
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Just nu har jag mitt livs tid.

382
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
Ja.

383
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Ärligt talat...

384
00:41:35,159 --> 00:41:36,995
Även om jag är helt överträffad

385
00:41:40,081 --> 00:41:42,917
av någon anledning

386
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
det här är sjukt kul.

387
00:42:37,138 --> 00:42:38,264
Det är...

388
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawas...

389
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
Hur fan gör du

390
00:42:48,775 --> 00:42:49,984
känner till den tekniken?

391
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Jag förstår.

392
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
Naturligtvis.

393
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
Vilka galet många killar.

394
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
Vad gjorde du för att få det här
många människor att komma efter dig?

395
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
Slår mig. Kan vara hur många saker som helst.

396
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
Vadå, Hirayama?

397
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Är du rädd?

398
00:43:34,904 --> 00:43:35,947
Du måste skämta med mig.

399
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
Jämfört med dig,
de är inget annat än flugor.

400
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
Bra svar.

401
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
Sluta, snälla sluta!

402
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
Trevlig.

403
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
Jag menade att döda mannen...

404
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
men längs vägen,
Jag kom på att jag ville ha hans godkännande.

405
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
Precis som ett litet barn.

406
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
En kille som jag...

407
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
har aldrig haft en chans mot dig, va?

408
00:44:53,983 --> 00:45:00,281
En kille som vill skära ner Serizawa Kamo.

409
00:45:05,328 --> 00:45:08,539
Jag är inte olik dig.

410
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
Mannen jag svor på att jag skulle krossa

411
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
är nu min befälhavare.

412
00:45:37,860 --> 00:45:39,195
Hej, Hijikata.

413
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
Om...

414
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
Nej.

415
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
Strunt i det.

416
00:46:11,477 --> 00:46:12,645
Låt oss gå på det igen

417
00:46:15,398 --> 00:46:16,607
i helvetet.

418
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Överdriv inte på träningen.

419
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
För jag tror inte att jag kan vinna nästa gång.

420
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
Nej...

421
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
chans.

422
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
Jag måste stoppa Soji.

423
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
Hej, kom igen.
Fall inte på mig så, Okita.

424
00:52:43,410 --> 00:52:46,038
Jag har väntat i evighet, vet du.

425
00:53:01,387 --> 00:53:02,763
Soji.

426
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
Soji.